當下對世界文學的探討中“中心”與“邊緣”的概念起著突出作用。諾貝爾文學獎常被視作西方文化圈核心地帶文學取向的體現(xiàn)。然而與諾貝爾文學獎相關的工作使我們看到，文學系統(tǒng)絕非一個統(tǒng)一、集中的整體。每個民族都有自己的世界文學概念，沒有所謂的中立區(qū)域，也不存在一種為所有人共享的跨國界視野。要使全世界文學創(chuàng)作的潮流匯聚一處，形成一種統(tǒng)一的大文學，看起來是不可能的。參與評選諾貝爾文學獎，促使我們形成另一種世界文學的概念。這一概念并不指代全世界現(xiàn)有的全部文學作品，而是意味著一種語境，我們希望把獲獎的作品帶入這個語境。世界文學意味著一個逐漸成形的共同體，翻譯就是它的通用語言。全世界的各民族文學將日益緊密地聯(lián)結在一起，并相互發(fā)生作用。這一進程中，諾貝爾獎文學無疑是一劑催化劑。

　　——摘自：賀拉斯·恩達爾（瑞典）《諾貝爾文學獎與世界文學的概念》，原載于《東吳學術》2014年第1期