插上翅膀CFP供圖

　　編者按

　　高考結(jié)束的夏天，是等待的夏天，等待被錄取的夏天�；蛘弑粐�(guó)內(nèi)大學(xué)錄取，或者被國(guó)外大學(xué)錄取。那些想出國(guó)的高考考生，有哪些選擇？不論參加高考與否，那些想出國(guó)的高中生，怎樣申請(qǐng)學(xué)校？我們輯納幾個(gè)國(guó)家的信息以及相關(guān)留學(xué)指導(dǎo)，供孜孜以求者參考。

　　■珍妮弗·方迪勒爾 朱莉·克林 杰森·奈維哥爾 斯蒂夫·托馬斯 清華大學(xué)附屬中學(xué)國(guó)際部翻譯

　　申請(qǐng)美國(guó)杰出院校需要多種要素，這些要素共同反映了申請(qǐng)者的整體情況。美國(guó)大學(xué)需要申請(qǐng)者提供諸多信息以反映申請(qǐng)者的整體情況。

　　申請(qǐng)美國(guó)杰出院校需要哪些要素

　　美國(guó)大學(xué)需要申請(qǐng)者提供的信息包括：

　　學(xué)校成績(jī)單 成績(jī)單是學(xué)生在高中階段（西方為九至十二年級(jí)）的成績(jī)記錄，上面記錄著學(xué)生每年各學(xué)科的成績(jī)。學(xué)生申請(qǐng)大學(xué)階段，其所在學(xué)校會(huì)把成績(jī)單直接發(fā)給其申請(qǐng)的每一所大學(xué)。成績(jī)單能反映課程的難度以及在校期間學(xué)生的成績(jī)波動(dòng)。

　　考試成績(jī) 在中國(guó)，高考是唯一一項(xiàng)大型考試。而在西方國(guó)家，各大院校會(huì)考量每個(gè)學(xué)生各方面的成績(jī)。托福和雅思成績(jī)能衡量學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)的能力。學(xué)術(shù)能力評(píng)估測(cè)試Ⅰ（SAT Ⅰ）包括閱讀、寫作和數(shù)學(xué)。部分名校還會(huì)要求申請(qǐng)者提供學(xué)術(shù)能力評(píng)估測(cè)試Ⅱ（SAT Ⅱ）成績(jī)，即一系列學(xué)科的相應(yīng)考試成績(jī)。有條件的話，學(xué)生還可以參加大學(xué)預(yù)修課程考試（AP）或國(guó)際課程考試（IB）。

　　個(gè)人陳述 在十二年級(jí)開學(xué)初，申請(qǐng)美國(guó)院校的學(xué)生就要花大量時(shí)間撰寫個(gè)人陳述。個(gè)人陳述除了能體現(xiàn)學(xué)生的英文寫作水平外，還能展現(xiàn)其思想、興趣、活動(dòng)、觀點(diǎn)的情況。美國(guó)大學(xué)希望從中了解每名學(xué)生將為學(xué)校作出怎樣的貢獻(xiàn)。個(gè)人陳述給學(xué)生提供了一次和招生委員會(huì)對(duì)話的機(jī)會(huì)，一篇有趣的個(gè)人陳述可增加學(xué)生的錄取幾率。

　　推薦信 在西方高中，作為申請(qǐng)流程中的一部分，教師和升學(xué)指導(dǎo)老師需要評(píng)估學(xué)生。美國(guó)大學(xué)通常會(huì)要求一份或兩份教師給出的評(píng)價(jià)和一份學(xué)校管理者提供的評(píng)價(jià)。大多數(shù)學(xué)校都會(huì)幫助學(xué)生取得錄取資格，但他們也明白，真實(shí)的評(píng)價(jià)會(huì)更具可信度，并可維護(hù)其聲譽(yù)。

　　面試 招生專員或在招生辦工作的畢業(yè)生會(huì)不定期地對(duì)學(xué)生進(jìn)行面試。面試讓學(xué)生有機(jī)會(huì)和學(xué)院代表進(jìn)行單獨(dú)對(duì)話。在中國(guó)，面試有助于招生專員進(jìn)一步了解學(xué)生用英語(yǔ)交流的能力以及他們?yōu)閷W(xué)校作出貢獻(xiàn)的潛力。

　　課外活動(dòng)及工作經(jīng)驗(yàn)如何填寫

　　美國(guó)有多于400所大學(xué)參與通用申請(qǐng)（Common Application），通用申請(qǐng)?jiān)试S學(xué)生用一個(gè)表格申請(qǐng)多所院校。下列從通用申請(qǐng)表格中節(jié)選的信息闡述了學(xué)生在申請(qǐng)優(yōu)秀西方院校時(shí)會(huì)被要求回答的問題。

　　通用申請(qǐng)要求學(xué)生列出除課上學(xué)習(xí)以外最重要的活動(dòng)。相關(guān)信息翻譯如下：

　　課外活動(dòng)及工作經(jīng)驗(yàn)

　　課外活動(dòng)：請(qǐng)將你參與過的課外活動(dòng)、志愿者經(jīng)歷、工作活動(dòng)按照其對(duì)你的重要程度列出�？筛鶕�(jù)個(gè)人喜好將課外活動(dòng)和有收入的工作經(jīng)歷分組列出。在下方可填寫的空白處寫出具體的活動(dòng)和成就（具體的事件、樂器、雇主等）。為方便我們有側(cè)重地了解你參與的重要活動(dòng)，請(qǐng)?zhí)顚懸韵滦畔ⅰ?/P>