搭建理解之橋

　　丁 偉

　　文化交流在中美關(guān)系中發(fā)揮潤(rùn)滑劑和催化劑的作用，在兩國(guó)人民間搭建起溝通和理解的橋梁。在中美人文交流高層磋商機(jī)制框架下，中美文化交流取得了豐碩成果，為增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解和友誼做出了貢獻(xiàn)。

　　政府間文化合作機(jī)制不斷加強(qiáng)。2010年以來(lái)，兩國(guó)中央及各級(jí)政府、文化機(jī)構(gòu)、企業(yè)間簽署了16項(xiàng)文化合作協(xié)定及諒備，中美地方各級(jí)政府在文化領(lǐng)域機(jī)制性合作日趨完善。

　　文化藝術(shù)交流活動(dòng)空前活躍。過(guò)去5年來(lái)，中美兩國(guó)文化機(jī)構(gòu)分別在對(duì)方國(guó)家舉辦了數(shù)百場(chǎng)介紹本國(guó)優(yōu)秀文化藝術(shù)的文化交流活動(dòng)�！爸袊�(guó)：一個(gè)國(guó)家的藝術(shù)”系列、“歡樂(lè)春節(jié)”展演等交流活動(dòng)在美國(guó)成功舉辦；“史密森民俗節(jié)中國(guó)主題活動(dòng)”在美廣受贊譽(yù)。

　　人文思想領(lǐng)域?qū)υ捝钊腴_(kāi)展。中美雙方鼓勵(lì)文化學(xué)者和專家開(kāi)展對(duì)話，特別是文化領(lǐng)域的美國(guó)漢學(xué)家和從事美國(guó)文化研究的中國(guó)專家間的對(duì)話。截至目前，文化部和美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)已聯(lián)合舉辦了三屆“中美文化論壇”。莫言等中國(guó)文化學(xué)者也將于年內(nèi)赴哥倫比亞大學(xué)等美國(guó)知名學(xué)府展開(kāi)思想文化領(lǐng)域深度交流。

　　文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域合作全面展開(kāi)。文化部積極促進(jìn)中美在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域開(kāi)展務(wù)實(shí)合作。兩國(guó)文化產(chǎn)品更加注重通過(guò)商業(yè)渠道進(jìn)入對(duì)方市場(chǎng)，在動(dòng)漫、藝術(shù)創(chuàng)作與藝術(shù)管理等領(lǐng)域開(kāi)展卓有成效的交流。

　　中美青年文化領(lǐng)域交流與合作廣泛。雙方開(kāi)展了一系列旨在促進(jìn)兩國(guó)青少年相互了解的文化交流活動(dòng)，“芝加哥大學(xué)中國(guó)文化節(jié)”“帶我去中國(guó)”等活動(dòng)對(duì)推動(dòng)美國(guó)青少年了解和喜愛(ài)中國(guó)文化發(fā)揮了重要作用。

　　為進(jìn)一步促進(jìn)中美兩國(guó)人民間的相互了解，為兩國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展創(chuàng)造有利的文化氛圍，文化部將推出“跨越太平洋——中美文化交流合作項(xiàng)目”，通過(guò)一系列包括政府官方交流、中國(guó)文化名人及藝術(shù)大師講座、視覺(jué)藝術(shù)展示、表演藝術(shù)交流、民俗文化傳統(tǒng)展示等活動(dòng)，向美國(guó)民眾深入介紹中國(guó)文化，拉近中美人民間的情感距離。

　　在兩國(guó)官方交流方面，兩國(guó)政府派團(tuán)互訪，以增進(jìn)對(duì)彼此文化發(fā)展和管理體制的了解，探討未來(lái)加強(qiáng)交流與合作的機(jī)會(huì)。文化部還將通過(guò)政府資助的方式，鼓勵(lì)全國(guó)各類文化機(jī)構(gòu)積極開(kāi)展各領(lǐng)域的中美文化交流；新成立的中國(guó)國(guó)家藝術(shù)基金，也將對(duì)美國(guó)及其他國(guó)家文化交流項(xiàng)目提供資助。中國(guó)積極鼓勵(lì)更多有競(jìng)爭(zhēng)力的文化企業(yè)和文化產(chǎn)品進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)，成為中美文化交流與合作的新力量。

　　文化如水，潤(rùn)物無(wú)聲。平等有效的文化交流與合作，將為中美兩國(guó)偉大人民之間搭建起一座跨越太平洋的文化理解之橋，也將進(jìn)一步夯實(shí)中美新型大國(guó)關(guān)系的民意和社會(huì)基礎(chǔ)。

　�。ㄗ髡邽槲幕扛辈块L(zhǎng)）

　　續(xù)寫友誼篇章

　　劉 鵬

　　43年前，“乒乓外交”打開(kāi)了中美兩國(guó)人民友好往來(lái)的大門，奏響了中美關(guān)系正�；男蚯�。以“乒乓外交”為起點(diǎn)，40多年來(lái)，體育作為連結(jié)中美兩國(guó)人民的橋梁和紐帶，以其獨(dú)特的魅力，在增進(jìn)兩國(guó)人民了解和友誼方面發(fā)揮了不可替代的作用。站在新的歷史起點(diǎn)上，中美關(guān)系面臨新的發(fā)展機(jī)遇和更為廣闊的發(fā)展前景。

　　體育交流是中美人文交流高層磋商機(jī)制的重要組成部分。過(guò)去5年，機(jī)制框架內(nèi)的體育交流豐富多彩，富有成效，不僅涉及競(jìng)技體育、群眾體育、傳統(tǒng)體育，還拓展至殘疾人體育、體育產(chǎn)業(yè)、體育科學(xué)和反興奮劑等領(lǐng)域。特別是2011年，我們以紀(jì)念中美“乒乓外交”40周年為契機(jī)開(kāi)展了一系列的活動(dòng)，時(shí)任中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平和美國(guó)前總統(tǒng)卡特共同出席了在京舉行的中美“乒乓外交”40周年紀(jì)念活動(dòng)，重溫歷史，續(xù)寫友誼新篇章。

　　過(guò)去5年中，中美在籃球、排球、乒乓球、摔跤、高爾夫等競(jìng)技項(xiàng)目上開(kāi)展交流互訪，共同提高技術(shù)水平�；@球是中美雙邊交流開(kāi)展較早的項(xiàng)目之一，具有深厚的合作基礎(chǔ)。中國(guó)籃球協(xié)會(huì)與美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)盟在機(jī)制框架內(nèi)開(kāi)展了卓有成效的合作，為提高我籃球運(yùn)動(dòng)水平、推廣普及籃球運(yùn)動(dòng)、豐富我國(guó)人民群眾的文化體育生活發(fā)揮了積極作用。

　　武術(shù)和健身氣功作為中華文化的瑰寶，包含中國(guó)傳統(tǒng)文化特征，是健身強(qiáng)體、實(shí)現(xiàn)健康生活方式的最佳手段之一。推動(dòng)武術(shù)和健身氣功在美傳播是機(jī)制內(nèi)體育交流的重點(diǎn)之一。5年來(lái)，我們每年推出不同形式的武術(shù)和健身氣功交流活動(dòng)，傳播武術(shù)和健身氣功文化，打造中國(guó)健身文化品牌，在美已擁有眾多愛(ài)好者。2011年，中國(guó)大型武術(shù)表演團(tuán)在紐約聯(lián)合國(guó)總部和華盛頓等城市巡演，觀眾達(dá)數(shù)千人。今年5月，武術(shù)和健身氣功頂尖運(yùn)動(dòng)員和專家赴美展演和指導(dǎo)，再次掀起了中國(guó)傳統(tǒng)健身熱潮。

　　作為本輪磋商體育領(lǐng)域的亮點(diǎn)活動(dòng)之一，第一屆中美體育研討會(huì)將在北京體育大學(xué)舉行，中美兩國(guó)的專家學(xué)者將圍繞“體育運(yùn)動(dòng)與青年創(chuàng)新能力培養(yǎng)”這一主題展開(kāi)交流與研討。這將為中美兩國(guó)體育界搭建一個(gè)高端對(duì)話平臺(tái)，也標(biāo)志著兩國(guó)體育交流與合作將走上機(jī)制化、常態(tài)化的軌道。

　　人文交流是人與人、心與心的交流，是不同文明相互借鑒的橋梁，是不同民族減少誤解、增進(jìn)友誼、加強(qiáng)互信的渠道。“乒乓外交”的意義，不僅在于它打開(kāi)了中美關(guān)系的大門，還在于它開(kāi)啟了以“民相親”推動(dòng)“國(guó)之交”的成功模式。我相信，在中美雙方的共同努力下，體育必將為鞏固和拓展中美新型大國(guó)關(guān)系的人文基礎(chǔ)做出更大貢獻(xiàn)。

　　（作者為國(guó)家體育總局局長(zhǎng)）

　　創(chuàng)新婦女交流

　　孟曉駟

　　今年是中美建交35周年。35年是一個(gè)人逐漸走向成熟的年紀(jì)，國(guó)家關(guān)系也應(yīng)如此。我們高興地看到，中美人文交流機(jī)制正在成為促進(jìn)兩國(guó)關(guān)系和兩國(guó)人民友好交流的重要支柱。婦女領(lǐng)域交流對(duì)話作為人文交流與磋商的重要組成部分，發(fā)揮著獨(dú)特作用。

　　在第五輪中美人文交流高層磋商會(huì)議期間，全國(guó)婦聯(lián)和美國(guó)國(guó)務(wù)院全球婦女事務(wù)辦公室將共同舉辦第六屆中美婦女領(lǐng)導(dǎo)者交流對(duì)話會(huì)，圍繞“婦女與健康”和“反對(duì)對(duì)婦女的暴力”兩個(gè)議題，來(lái)自兩國(guó)政府、司法和衛(wèi)生部門與機(jī)構(gòu)的官員、專家學(xué)者和婦女組織代表將共同探討和分享兩國(guó)為保障婦女健康、促進(jìn)婦女權(quán)利保護(hù)等方面的有益經(jīng)驗(yàn)。

　　“中美婦女領(lǐng)導(dǎo)者交流與對(duì)話”啟動(dòng)3年來(lái)，兩國(guó)婦女開(kāi)展了一系列交往活動(dòng)并取得了豐碩成果。

　　在高層女性領(lǐng)導(dǎo)者交流對(duì)話方面，雙方圍繞工作與家庭的平衡、婦女在經(jīng)濟(jì)、就業(yè)、慈善、科技教育等領(lǐng)域的作用等共同舉辦了5屆對(duì)話會(huì)，來(lái)自兩國(guó)政府、工商界、教育、法律、社會(huì)團(tuán)體、慈善組織、大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)等女性領(lǐng)導(dǎo)者100多人參加了對(duì)話。

　　在兩國(guó)婦女機(jī)構(gòu)交流方面，我們與美國(guó)國(guó)務(wù)院、白宮婦女委員會(huì)和勞工部婦女局等聯(lián)邦政府一級(jí)的婦女機(jī)構(gòu)建立了工作關(guān)系，機(jī)構(gòu)間交流訪問(wèn)6批60人次。

　　在中美各行各業(yè)婦女領(lǐng)導(dǎo)者交流與培訓(xùn)方面，雙方利用各種資源與機(jī)會(huì)組織了4場(chǎng)交流和展示活動(dòng)，200多位中美婦女參與其中，開(kāi)展各級(jí)各類培訓(xùn)15批，共3790人次。

　　在務(wù)實(shí)合作方面，雙方推動(dòng)、支持各有關(guān)機(jī)構(gòu)合作開(kāi)展了提高預(yù)防乳腺癌意識(shí)項(xiàng)目、女性參與公共服務(wù)培訓(xùn)項(xiàng)目、中華女子學(xué)院與芝加哥大學(xué)交流項(xiàng)目等，到2015年底這些項(xiàng)目活動(dòng)將使近萬(wàn)名中國(guó)婦女從中受益。

　　值得欣慰的是，3年來(lái)兩國(guó)婦女交流并未止步于已有的成績(jī)，而是更加充滿活力與創(chuàng)新。為落實(shí)中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|在第四輪中美人文高層磋商期間關(guān)于人文交流要重心下沉、深入基層、貼近民眾的指示精神，我們加快了與美方探討在婦女領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作的步伐。全國(guó)婦聯(lián)與全球清潔爐灶聯(lián)盟將合作在廣大婦女中推廣使用清潔爐灶、促進(jìn)婦女健康和家庭福祉、應(yīng)對(duì)環(huán)境與氣候變化。同時(shí)，我們還將繼續(xù)支持中美兩國(guó)高校之間、女大學(xué)生之間開(kāi)展交流與合作。

　　國(guó)之交在于民相親，民相親需要兩國(guó)婦女相互接觸、相互了解，合作推動(dòng)?jì)D女的全面發(fā)展和男女平等的事業(yè)。相信中美婦女交流將在不斷豐富兩國(guó)人文交流內(nèi)涵的同時(shí)能取得可持續(xù)發(fā)展。

　�。ㄗ髡邽槿珖�(guó)婦聯(lián)副主席、書(shū)記處書(shū)記）

　　圖片說(shuō)明：

　　圖①：1971年，中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員楊瑞華和美國(guó)運(yùn)動(dòng)員迪克·邁爾斯在上海的友誼比賽前握手。

　　圖②：2014年4月，“中美女性藝術(shù)家交流展”在沈陽(yáng)魯迅美術(shù)學(xué)院美術(shù)館開(kāi)展。

　　圖③：2013年7月，美國(guó)籃球明星隊(duì)球員麥克格雷迪與姚明在2013姚基金慈善賽場(chǎng)邊觀戰(zhàn)。 新華社發(fā)

　　圖④：2010年5月，中美科技論壇上展示的公關(guān)機(jī)器人。 圖⑤：2014年2月，中國(guó)藝術(shù)家徐冰的裝置項(xiàng)目“鳳凰”在美國(guó)紐約展出。

　　除注明出處外本版照片均來(lái)自人民視覺(jué)

　　版式設(shè)計(jì)、制圖：宋 嵩