中央編譯局購藏的部分馬克思恩格斯親筆書信和明信片

中央編譯局近年部分編譯成果。 （圖片由中央編譯局提供）

　　記者：經(jīng)典著作編譯，歷來被稱為“馬克思主義中國化的第一道門檻”。在馬克思主義理論研究和建設(shè)工程中，經(jīng)典著作編譯也是持續(xù)開展、備受重視的內(nèi)容之一。大力度地進(jìn)行經(jīng)典著作編譯，其重要性與意義何在？

　　賈高建：要實現(xiàn)馬克思主義中國化，首先要學(xué)習(xí)和研究馬克思主義，而這就需要閱讀馬克思主義經(jīng)典作家的著作。這些經(jīng)典著作主要是以德文、俄文等文字寫成的，對于中國讀者來說，必須進(jìn)行文字轉(zhuǎn)換，將這些著作翻譯成中文。同時，經(jīng)典著作的內(nèi)容十分廣博，為適應(yīng)不同讀者的不同需求，還需要以不同的方式進(jìn)行編輯。因此，經(jīng)典著作編譯工作便成為馬克思主義中國化的最基礎(chǔ)的工作，只有這項工作做好了，才能有效地開展馬克思主義的學(xué)習(xí)、研究和宣傳。

　　也正因為此，在實施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的過程中，馬克思主義經(jīng)典著作的編譯工作得到了應(yīng)有的重視。其主要任務(wù)，便是根據(jù)工程實施的實際情況，不斷推出適合新的需要的編譯成果，同時還要在新的條件下，對原有的著作譯本進(jìn)行修訂和完善，努力為馬克思主義理論的學(xué)習(xí)、研究和宣傳提供更為可靠的文本依據(jù)。這項工作無疑十分重要，它關(guān)系到整個工程的根基是否牢固。要正確理解和把握馬克思主義的理論，必須重視讀原著；特別是在馬克思主義遇到種種爭議、一些重大理論問題存在不同理解的情況下，研讀原著就更是必不可少。