“一帶一路”國際合作高峰論壇將于5月14日至15日在北京舉行。為此，光明智庫、光明網(wǎng)聯(lián)合邀請相關(guān)智庫專家，錄制“‘一帶一路’光明談”系列視頻訪談，側(cè)重從文化視角對“一帶一路”建設(shè)進行解讀。訪談文章和視頻將在光明網(wǎng)、光明日報客戶端、光明日報官方微信公眾號等持續(xù)推出，并在光明日報《智庫》版開辟同題專欄，摘錄精華觀點。具體實施由光明日報智庫研究與發(fā)布中心、光明網(wǎng)理論部負責。

　　本期導(dǎo)讀：

　　“一帶一路”沿線國家眾多，使用語言多樣，如果語言不通那么文化難以相通，文化不通則很難民心相連。我們必須要加強語言溝通交流，用理解、包容之語，搭建“民心相通”之橋�！耙粠б宦贰惫饷髡劚酒谘埍本┱Z言大學(xué)黨委書記、國家語委原副主任李宇明和商務(wù)印書館總編輯周洪波，圍繞“一帶一路”進程中的語言問題進行討論、提出建議。

　　主持人：解析“一帶一路”建設(shè)圖景，聆聽智庫專家睿智之言。各位網(wǎng)友、各位觀眾大家好，歡迎大家收看由光明智庫、光明網(wǎng)聯(lián)合推出的系列訪談節(jié)目“一帶一路”光明談，我是光明日報社記者張勝。

　　語言，即思想之舟楫，文化之橋梁，是“一帶一路”建設(shè)的先前隊和助推器。語言交流是文化交流的第一步，曼德拉曾說：用理解之語溝通，印入腦海；用鄉(xiāng)音之語交流，刻在心田。語言是了解一個國家最好的鑰匙，是“一帶一路”朋友圈獲得理解、有效溝通、擴大交流的紐帶。在“一帶一路”建設(shè)當中，如何架設(shè)語言之橋，鋪就通向沿線國家民眾心中的光明之路？本期特邀北京語言大學(xué)黨委書記、國家語委原副主任李宇明教授和商務(wù)印書館總編輯周洪波先生兩位專家，一同為我們擘畫“一帶一路”建設(shè)的語言版圖，思考如何用理解之語溝通，讓“一帶一路”上的廣大民眾更好地了解人文的中國、開放的中國、包容的中國。

　　“‘一帶一路’，語言鋪路”

　　主持人：各位網(wǎng)友可以看到，我手里有一本書《“一帶一路”沿線國家語言國情手冊》，這本書是由商務(wù)印書館出版發(fā)行的，呈現(xiàn)了“一帶一路”沿線64個國家的語言狀況。每個國家的語言國情描寫當中，還專設(shè)了“語言服務(wù)”一節(jié)，介紹了我國關(guān)于語言人才的培養(yǎng)情況和該國關(guān)于漢語人才以及漢語專業(yè)的開設(shè)情況。當然，這只是此類圖書中的一個代表，我們看到，隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷推進，此類工具書已經(jīng)陸續(xù)出現(xiàn)、不可或缺。請問李宇明教授，作為語言研究的專家、語言類高等院校的負責人，您是如何看待語言研究對于“一帶一路”建設(shè)的重要意義的呢？

　　李宇明：“一帶一路”可以概括為“五通”，最重要的還是人心相通。在“五通”里面，都必須有語言的互通，比如政策都是用語言文字來表達的，看起來道路、貿(mào)易、資金，它們本身不會說話，實際上要把路修起來、貨跑起來、資金流動起來，都需要人，有人就需要語言。如果我們用一般的語言來溝通的話，主要只能說事，而能夠用有感情的語言去說話，那就能夠通情。所以表情達意，語言是最好的工具�！耙粠б宦贰睂崿F(xiàn)互聯(lián)互通，基礎(chǔ)應(yīng)該是語言互通。

　　主持人：周洪波先生是這本書出版方的負責人，請您介紹一下出版這本書的初衷和過程，以及為什么會對語言和“一帶一路”的關(guān)系如此的重視呢？

　　周洪波：這本書主要是由教育部語言文字應(yīng)用管理司和江蘇省語委辦策劃，江蘇師范大學(xué)語言能力協(xié)同創(chuàng)新中心來編寫的。出版這本書是想要了解“一帶一路”沿線國家的語言狀況。說實話，我們以前對這些內(nèi)容了解很少。我記得2015年看到李書記的《“一帶一路”語言鋪路》這篇文章，實際上把語言跟“一帶一路”完全地對接起來。事實上，語言不通，很難文化相通，如果文化不通的話，不可能達到民心相通，這其實是一環(huán)一環(huán)地套起來的。

　　主持人：據(jù)粗略統(tǒng)計，“一帶一路”沿線國家的國語或國家通用語言有近50種，算上這一區(qū)域民族或部落用語，重要者不下200種，相比之下，國內(nèi)相關(guān)語言人才不足，缺少大量具有國際化管理水平和跨文化能力，熟悉“一帶一路”沿線國家政策、法律制度和國際經(jīng)濟運行規(guī)則的復(fù)合型人才，已經(jīng)成為制約“一帶一路”建設(shè)的一大瓶頸。請問兩位專家，能否簡單介紹一下，這種對沿線國家語言研究的相對滯后，給我們“一帶一路”建設(shè)、我們中國企業(yè)走出去以及跨文化交流帶來了什么樣的障礙？有什么樣的突出表現(xiàn)和難題呢？

　　李宇明：語言不通的話，語言附帶的各種信息，獲取起來就比較困難。也許我們可以通過一些比較大的語種，像英語、法語、俄語、西班牙語等，獲取一些信息，但是這樣的信息，第一很有限，第二也是偏頗的，是別人過濾過的。要想得到真正的信息，就有困難。重要的信息，比如說法律信息、經(jīng)濟信息、文化信息，如果不能夠用“一帶一路”本土國家的語言來獲取的話，這個缺陷是非常大的。