從二十世紀(jì)三十年代開始至今，人們?cè)谠u(píng)價(jià)和討論夏衍文藝創(chuàng)作及其個(gè)性特點(diǎn)的時(shí)候，往往傾向于跟“現(xiàn)實(shí)主義”“洗練”“沖淡”“雋永”等關(guān)鍵詞聯(lián)系在一起。正如1943年7月，葉圣陶為夏衍劇作《法西斯細(xì)菌》在成都旅行公演受到各界好評(píng)后寫下的詩(shī)句：“夏衍文風(fēng)樸且清，中華劇藝夙知名。喜聞今日二難并，行見光輝動(dòng)錦城�！辈坏貌徽f，樸實(shí)、清芬既是夏衍名作《法西斯細(xì)菌》的藝術(shù)風(fēng)格，也是夏衍六十多年的各類創(chuàng)作實(shí)踐留下的大量膾炙人口的篇章帶給讀者和觀眾的一以貫之的美好體驗(yàn)。

　　壹.跨越文字表達(dá)、舞臺(tái)演出、銀幕放映等媒介形式

　　夏 衍

　　夏衍（中）與巴金（左）、冰心在一起。資料圖片

　　夏衍擔(dān)任編劇的電影《林家鋪?zhàn)印?資料圖片

　　近代世界與現(xiàn)代中國(guó)的歷史境遇，特別是“五四”新文化運(yùn)動(dòng)以來“左翼”文化與革命文藝的發(fā)展趨勢(shì)，加之中外融合、古今貫通的知識(shí)分子素養(yǎng)和天性真淳、內(nèi)心勃發(fā)的文藝稟賦，既促使魯迅、郭沫若等一代杰出的思想啟蒙者放棄自身的“科學(xué)”抱負(fù)走上靈魂拯救之路，也為年輕時(shí)代的夏衍“棄工從文”，并成為中國(guó)“左翼”文化運(yùn)動(dòng)的開拓者和組織者之一奠定了基礎(chǔ)，更為此后夏衍體裁多樣、題材豐富并轉(zhuǎn)換自如的跨媒體寫作帶來了巨大的成功。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在整個(gè)二十世紀(jì)，在六十多年的革命生涯與寫作實(shí)踐中，夏衍或偶有涉獵或精耕細(xì)作過包括調(diào)查報(bào)告、譯作譯著、時(shí)事述評(píng)、電影劇本（原創(chuàng)或改編）、話劇劇本（原創(chuàng)或改編）、報(bào)告文學(xué)、中短篇小說、詩(shī)詞、廣播短劇、新聞采訪、特寫社論、報(bào)刊補(bǔ)白、雜文隨筆、講義講稿、口述史、回憶錄等多種體裁和題材，還在電影、戲劇和文學(xué)的理論、批評(píng)等領(lǐng)域發(fā)表或出版過影響深遠(yuǎn)的著述，在創(chuàng)作和理論、批評(píng)之間自由游走，在原創(chuàng)與翻譯、改編之間縱橫馳騁，其載體跨越文字表達(dá)、舞臺(tái)演出、廣播傳送、銀幕放映等多種不同的媒介形式。盡管在現(xiàn)代文化史上，也有不少知識(shí)分子有意無(wú)意地投入這種豐富多樣的跨媒體寫作之中，但如夏衍這樣廣泛、深入并取得重大成就的寫作實(shí)踐，也是并不多見的。

　　尤其值得注意的是，夏衍的跨媒體寫作總是因應(yīng)時(shí)代和現(xiàn)實(shí)需要，并在其社會(huì)活動(dòng)和革命實(shí)踐中得以展開和逐漸完成的。在此過程中，夏衍總是轉(zhuǎn)益多師、兢兢業(yè)業(yè)、默默耕耘，并將自己獨(dú)特的社會(huì)經(jīng)歷、個(gè)性特點(diǎn)和精神氣質(zhì)融入不同的體裁、題材和媒介之中，形成樸實(shí)、清芬的人格和文風(fēng)�！白舐�(lián)”時(shí)期，夏衍受瞿秋白的深刻影響，將報(bào)紙上看起來比較普通的新聞報(bào)道，通過改動(dòng)和重寫，使其成為一篇具有思想意義和藝術(shù)感染力的、“控訴性”更強(qiáng)的文藝作品，并以此在新聞?wù)Z體與文學(xué)語(yǔ)體之間自由轉(zhuǎn)換。田漢也曾在《序〈愁城記〉》中明確表示，夏衍作為一個(gè)記者的修養(yǎng)，對(duì)于劇作者的他也是很有幫助的；在他看來，如果沒有時(shí)代的敏感和對(duì)社會(huì)事象的熟習(xí)與洞察，夏衍也許就寫不出《一年間》《心防》《愁城記》等優(yōu)秀的現(xiàn)代劇，同時(shí)夏衍的時(shí)論或劇本，又都讓人感到“一貫的摯切的憂時(shí)之念”。

　　正因?yàn)槿绱�，夏衍才�?huì)根據(jù)形勢(shì)和需要，不斷變換自己的職業(yè)身份并嘗試跨媒體寫作，至少在報(bào)告文學(xué)（《包身工》）、戲劇劇本（《上海屋檐下》《法西斯細(xì)菌》）與電影劇本（《春蠶》《祝�！贰读旨忆�?zhàn)印罚�、電影理論批評(píng)（《寫電影劇本的幾個(gè)問題》）等領(lǐng)域，取得了卓越的成就，也代表了夏衍所在時(shí)代中國(guó)文學(xué)藝術(shù)理論創(chuàng)作的最高水準(zhǔn)。