盡管距里約奧運(yùn)會(huì)還有一年的時(shí)間，但是巴西的心臟已經(jīng)開始加速跳動(dòng)了。巴西博大的心臟因點(diǎn)燃我們激情的兩種情緒相交織而持續(xù)加速：擁抱來自世界各地的人們和以熱情與公正進(jìn)行一場(chǎng)精彩炫目的體育賽事。

　　世界杯就是如此。

　　2016年8月5日，當(dāng)我們?cè)诤陚サ鸟R拉卡納體育場(chǎng)點(diǎn)燃激情的奧運(yùn)圣火，升起彩色的五環(huán)旗后，我們也將如此。

　　我認(rèn)為巴西有幸成為南美洲第一個(gè)舉辦奧運(yùn)會(huì)的國家并非偶然。

　　除了地大物博，我們還是一個(gè)擁有不同民族和文化、傳承包容和尊重的國家，這讓我們成為和睦相處、熱情好客和喜樂的全球性標(biāo)志。

　　我們的人民——工人、企業(yè)家、學(xué)生、科學(xué)家和藝術(shù)家，用他們的創(chuàng)新能力、淳樸友善和團(tuán)結(jié)一心構(gòu)建了全世界最開放的國度之一。

　　我們建立了基于和平和努力的生機(jī)盎然的文化。

　　正是秉承這些價(jià)值觀，我們正在努力地使這屆奧運(yùn)會(huì)成為奧林匹克史上最棒的世界性體育盛事。

　　我們?cè)谑澜绫蠈?shí)現(xiàn)了這一目標(biāo)，我們也具備全部條件在2016年的奧運(yùn)會(huì)上再次創(chuàng)造輝煌。

　　我們?cè)诒荣惽熬驮跔?zhēng)分奪秒贏得每天、每個(gè)小時(shí)，這亦是一個(gè)巨大挑戰(zhàn)。

　　第一個(gè)功課始于投資于最重要的環(huán)節(jié)：我們的運(yùn)動(dòng)員。

　　最近幾年，我們用諸如運(yùn)動(dòng)員獎(jiǎng)學(xué)金和巴西獎(jiǎng)牌計(jì)劃這樣的方案，做了大規(guī)模的公共投資來支持我們最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員、他們的教練和團(tuán)隊(duì)。在比賽中不斷刷新成績(jī)，我們卓越的運(yùn)動(dòng)員是偉大的偶像和令人振奮的榜樣。具體的例證就是在上幾屆泛美運(yùn)動(dòng)會(huì)中我們所取得的成果。這些投資還會(huì)帶來更持久的效應(yīng)，包括將超越奧運(yùn)會(huì)暫時(shí)性的時(shí)間限制。

　　我們?cè)诟鞯貐^(qū)的體育中心和最可能多樣化的體育項(xiàng)目上進(jìn)行投資，在全國青少年中傳播體育運(yùn)動(dòng)。

　　這將是我們從2016里約奧運(yùn)會(huì)收獲的最大遺產(chǎn)之一。我們相信教育和體育是保證社會(huì)包容和一體化最好的伙伴，它們鼓勵(lì)年輕人為自己的目標(biāo)奮斗，享受超越的喜悅，以團(tuán)隊(duì)合作為重行事，并且尊重對(duì)手。體育激發(fā)合作文化、榮譽(yù)感和堅(jiān)忍拼搏精神，以達(dá)到目標(biāo)和慶祝成就。當(dāng)我們將此與我們熱情好客人民的幸福感和自尊心結(jié)合在一起時(shí)，這其實(shí)是奧運(yùn)會(huì)最大的遺產(chǎn)。

　　里約熱內(nèi)盧城市現(xiàn)代化也將會(huì)是我們不朽的遺產(chǎn)，里約是世界上最美的城市之一，也是我們的最大最閃亮的明信片。

　　2016年里約奧運(yùn)會(huì)2/3的支出都將用于城市的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。這是最多樣化的工程——一條新地鐵線，連接城市中心地區(qū)的輕型車輛以及將貫通諸多比賽場(chǎng)地的快捷巴士。所有這些投資都是用來優(yōu)化奧運(yùn)會(huì)期間的公共交通和方便人員流動(dòng)，尤其是針對(duì)那些居住在偏遠(yuǎn)地區(qū)和最需要優(yōu)質(zhì)交通的人們。

　　城市變化并不止于此。比如海港區(qū)，以前是一個(gè)破敗的地方，現(xiàn)在正變成當(dāng)?shù)厝艘约懊磕晡覀兘哟某汕先f游客休閑文化的新地標(biāo)中心�！捌婷罡邸痹谖磥韺⑷菁{新的辦公樓和住宅樓。2016里約奧運(yùn)會(huì)極大地吸引了巴西私營部門的投資，不僅僅限于贊助以及新的連鎖酒店網(wǎng)絡(luò)的建設(shè)和現(xiàn)代化上。

　　競(jìng)賽場(chǎng)館之一的“德奧多羅體育中心”位于里約熱內(nèi)盧貧困地區(qū)中心，集聚了全市最多的年輕人，將成為當(dāng)?shù)厝嗣襁\(yùn)動(dòng)的核心場(chǎng)地。也將是我們最優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練的場(chǎng)所�！鞍屠瓓W林匹克公園”將是未來的奧林匹克訓(xùn)練中心，負(fù)責(zé)國家高水平運(yùn)動(dòng)員的培養(yǎng)。此外，還將有助于同其他國家加強(qiáng)體育合作，尤其是與南美鄰國。

　　在全巴西的投資的努力正在加強(qiáng)。有12個(gè)訓(xùn)練中心和261個(gè)運(yùn)動(dòng)初始中心，還有46個(gè)正式運(yùn)動(dòng)跑道。在國家和里約體育場(chǎng)館設(shè)施方面的投資總額達(dá)到了12億美元。我們也關(guān)注支出效益和設(shè)施的可持續(xù)性。位于奧林匹克公園作為手球比賽場(chǎng)館的“未來競(jìng)技場(chǎng)”就是一個(gè)例子。它由模塊構(gòu)建而成，該場(chǎng)館在比賽后將被拆除轉(zhuǎn)化成4所學(xué)校。

　　這一偉大工程的順利運(yùn)行一直需要持久關(guān)注，除了奧林匹克組委會(huì)和公共管理當(dāng)局，聯(lián)邦、州和地方政府都要通力合作。所有的努力將一直持續(xù)到2016年9月殘奧會(huì)的結(jié)束。如此復(fù)雜的活動(dòng)要求對(duì)每個(gè)細(xì)節(jié)的不斷關(guān)注。里約的工程和城市結(jié)構(gòu)已經(jīng)通過散布于整個(gè)城市的活動(dòng)來進(jìn)行測(cè)試。

　　巴西已經(jīng)對(duì)奧運(yùn)會(huì)的到來做好了充分準(zhǔn)備。我們要向世界驕傲地展示我們民主和團(tuán)結(jié)的最新偉大成果，植根于通過經(jīng)濟(jì)發(fā)展和投資來減少社會(huì)的不平等。這是我們整個(gè)國家的集體努力。我們將向1.5萬名奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)運(yùn)動(dòng)員、成千上萬名現(xiàn)場(chǎng)加油觀眾和億萬電視觀眾展現(xiàn)我們克服這么多挑戰(zhàn)的能量。

　　巴西將像在2014年世界杯期間一樣，用節(jié)日氣氛、安全和高效來接待運(yùn)動(dòng)員和游客。屆時(shí)，所有通過電視看到盛會(huì)的觀眾，都會(huì)產(chǎn)生來巴西的愿望。

　　所以不要只停留在期望，來享受奧運(yùn)會(huì)給你帶來的美好吧！而且在像巴西這樣的國度里，任何時(shí)候都可以給你帶來和平、愛、喜悅和滿滿的幸福！

　　我們張開雙臂衷心地期待你們�。ㄗ髡邽榘臀骺偨y(tǒng)）