據說，《浮生六記》已成為網紅書，頻頻登上各種圖書暢銷榜。200年前的書，受今人追捧，已是稀罕之事，更讓人稱奇的是，賣得最好的不是文言文版，而是今人翻譯的白話文版本。其中，以張佳瑋、周公度兩種譯本最為暢銷。前者銷量據說早已突破了100萬冊，是所有版本中銷量最高的一版。

　　《浮生六記》是清朝長洲人沈復著于嘉慶十三年（1808年）撰寫的自傳體散文�！案∩倍值涑隼畎自姟洞阂寡鐝牡芴依顖@序》中“夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？”《浮生六記》以作者夫婦生活為主線，記敘了平凡而又充滿情趣的居家生活以及旅行見聞。全書文字清新真率，不事雕琢，看似平淡，卻細微曲折，始于歡樂、終于憂患的愛情故事凄婉動人。主人公蕓，連魯迅先生都稱贊：“雖非西施面目，并且前齒微露，我卻覺得是中國第一美人�！币幌蛑v究“生活的藝術”的”林語堂則直呼蕓為“中國文學史上一個最可愛的女人”。一部非虛構的文學作品，其主人公能獲得文學大師們“最美最可愛”的激賞，這并不多見。由此也可知，《浮生六記》這本薄薄的小冊子在中國文人心目中的地位。

　　《浮生六記》所記無非是閨房之樂、閑情之趣，為何能有這么大的文學魅力？別具慧眼的陳寅恪一語道破天機：“吾國文學，自來以禮法顧忌之故，不敢多言男女間關系，而于正式男女關系如夫婦者，尤少涉及。蓋閨房燕昵之情意，家庭迷鹽之瑣屑，大抵不列于篇章，惟以籠統(tǒng)之詞，概括言之而已。此后來沈三白《浮生六記》之《閨房記樂》，所以為例外創(chuàng)作�！�

　　看來，《浮生六記》之獨特地位，還是因為物以稀為貴。在中國文學史上，并不乏凄美的愛情故事，但涉及夫妻日常，且能把夫妻之情寫得很美很有趣味的卻并不多見�！陡∩洝愤�充滿了對女性的尊重，對地方風物的愛惜，對生活趣味的追求，對人生無常的喟嘆。放在文學史上，它自然沒有《紅樓夢》那樣浩然繁復、博大精深，但卻似乎更為貼近普通人的生活，今人所謂“更接地氣”，庶幾近之。

　　《浮生六記》另一白話文暢銷版的譯者周公度曾說：“《紅樓夢》是一種繁華過后的凄涼，《浮生六記》則是一種布衣文人的日常哀矜，與普通世人更為切心�！贝苏摽芍^精當。

　　或許正是因為《浮生六記》這份“切心”和深情，它在200年后依然能夠打動今人的心。現(xiàn)今之世，物欲充斥，信息爆炸，緊張快速的生活讓人們變得焦慮浮躁。在此情勢下，情趣、慢生活被重新發(fā)現(xiàn)，自然、自在、淡泊的人生哲學再度流行。而《浮生六記》作為此種古典生活美學的集大成者，借助現(xiàn)代媒介和商業(yè)促銷，突然成為爆款，其實也并不讓人意外——有些東西無關時間，生活趣味亦沒有古今之別，我們只是比古人生活更便捷，卻未敢說比他們生活得更有趣。

　　非功利性閱讀不只是有益，而且怡情。如果《浮生六記》讓人們生活得更有趣更深情更珍惜當下的日常和美好，我看不出它的流行有什么不好。

　　唯一讓人略感不安的是，《浮生六記》屬于較為淺顯的文言文，翻譯成白話文，即使有生花妙筆，也似乎難以再現(xiàn)漢語言文學的獨有美感和韻味。如原文的著名橋段，“入房，蕓起相迎，握手未通片語，而兩人魂魄恍恍然化煙成霧，覺耳中惺然一響，不知更有此身矣。”張佳瑋譯版為：“回到自己房間，蕓站起相迎，我倆執(zhí)手相看，一句話都說不出來，仿佛兩人的魂魄恍恍然化為煙霧，耳中豁然響了一聲，都感覺不到自己了。”哪種文字更美更有境界，答案似乎不言自明。

　　《浮生六記》的白話文版比原版更流行，可能是當今人們閱讀現(xiàn)狀的某種證明，但我們似乎也不必為此痛心疾首。巨大的銷量本身證明了需求的存在。翻譯《浮生六記》這件事即使張佳瑋、周公度不做，也會有別人去做。在今天，干任何一件事，人們都會想到市場，想到營銷，這沒什么可恥的，也是人們需要去正視的。

　　我當然希望有朝一日，每個人都能去讀《浮生六記》的原版，但我不會輕慢那些愿意去讀白話本的人。我也相信，有些人可能會由讀白話文本轉而對原版發(fā)生興趣。倘若如此，那豈不也是美事一樁？

　　讀書予人深情，趣味不問古今。讀書，應該就是這樣有趣而自在的事情。