陸谷孫先生于昨日（7月28日）逝世。

　　提起陸谷孫，有的人可能不詳其名。如果為陸谷孫加上復(fù)旦大學(xué)外語學(xué)院教授的稱謂，復(fù)旦大學(xué)及其與英語教學(xué)相關(guān)的業(yè)界人士，可能無人不曉。如果再為陸谷孫的身份加上《新英漢詞典》主編的名頭，陸谷孫先生則享譽(yù)中國。

　　可以毫不夸張地說，如果選出一本能夠代表中國進(jìn)入開放時代的出版物，那么，可能非《新英漢詞典》莫屬。曾幾何時，《新英漢詞典》風(fēng)靡于改革開放后如饑似渴地學(xué)習(xí)知識、引進(jìn)知識的中國人當(dāng)中。還可以毫不夸張地說，在英語教材奇缺、英語教師鳳毛麟角的開放初期，《新英漢詞典》不僅被用來當(dāng)作英語教材，也當(dāng)仁不讓地充當(dāng)了英語教師的角色。在改革開放初年，《新英漢詞典》成為許多中國人跨出國門、走向世界的墊腳石。

　　翻看1976年12月第一版及其第一次印刷的《新英漢詞典》，其《前言》還是在1974年7月寫就的。知道那段歷史的人們都清楚，在中國當(dāng)代史上， 1974年7月與1976年12月分屬兩個不同的歷史時期。于1974年編撰完成的詞典，是在“對舊英漢詞典中的洋奴哲學(xué)、煩瑣哲學(xué)及封、資、修的糟粕，對舊英漢詞典編寫中的專家路線開展了革命的大批判”的情況下完成的。極其自然地，陸谷孫先生的名字只能湮沒于“……等單位的七十余位同志”（以上引文均引自上述版本之《前言》）當(dāng)中。

　　今天再讀上述版本的《新英漢詞典》的《前言》，似有隔世之感。上述版本的詞典告訴人們，“當(dāng)年在‘文化大革命’的時候”，曾“在農(nóng)村挑一百十斤大糞”的陸谷孫及其同道們是在怎樣兇險的政治環(huán)境中，冒著什么樣的個人風(fēng)險，讓人們領(lǐng)略了在有限范圍內(nèi)盡可能真實的英語世界，從而為人們打開了一扇語言之窗，也為中國開放后出現(xiàn)的“英語熱”準(zhǔn)備了不可或缺的最實用、最流行、最具權(quán)威性的英語工具書。

　　今天我們向陸谷孫先生致敬，則不僅僅是因為他領(lǐng)銜編輯了那本讓中國人張大眼睛看世界的《新英漢詞典》，更是因為陸谷孫先生及其同道者在國家尚沒有開放、政治環(huán)境依然嚴(yán)酷的情況下，便已然最大限度地讓這本語言工具書脫去了曾經(jīng)盛行的“八股調(diào)”和“斗爭腔”。多少年后，陸谷孫先生自審“盡管詞典中有不少‘中國式英語’和‘政治英語’，但外媒還是通過這部詞典注意到了中國的變化”，而這正是在政治情勢陡變之后，《新英漢詞典》能夠被略加修改就及時適應(yīng)了時代所需的原因。

　　今天我們向陸谷孫先生致敬，其實也是向那些為中國開放斬棘破冰的前輩表達(dá)感恩之情。陸谷孫先生首先是語言學(xué)家、翻譯家，是畢生專注于英漢語言互譯的權(quán)威學(xué)者。但是，陸谷孫先生在英漢語言學(xué)上的精湛造詣，其根基絕非僅僅是純技術(shù)性的，也更是通過語言能指和所指的思想意識和人文情懷。

　　今天我們向陸谷孫先生致敬，不僅是因為“過七十的他還在教本科，還在帶博士生，還在批改作業(yè)”，更是因為其“留住我們的精神線索”的清醒之論，更是因為其“一腔老血還會激動”的正義感，也更是因為其“置身在胡桃殼里，卻是無限的主人”的博大胸懷。

　　今天我們向陸谷孫先生致敬，也是向陸谷孫先生及其同道者所殫精竭慮的開放事業(yè)致敬。陸谷孫先生及其同時代的人已經(jīng)、正在或即將和這個世界告別。是的，他們參與開辟的開放之路還遠(yuǎn)沒有盡頭，然而，中國仍然開放，這不就是他們在離開這個世界時的最大慰籍么！