近日，多名網(wǎng)友在微博上轉(zhuǎn)發(fā)深圳南山分局蛇口派出所發(fā)出的一份全英文公告。公告以十分嚴肅的語氣要求轄區(qū)外籍人員到所內(nèi)登記，而被網(wǎng)友稱為“最霸氣英文告示”。公告語法使用也很不規(guī)范，有地方使用的是“中式英語”，引發(fā)網(wǎng)友熱議。蛇口派出所確認此公告為該派出所6月2日所發(fā)。即便如此，“這個告示的效果還是很好的”，蛇口派出所工作人員說。同時有工作人員稱，“領導告訴我們改革不要怕犯錯誤�！保�6月5日澎湃新聞網(wǎng)）

　　“改革不要怕犯錯誤”，蛇口派出所為了做好外籍人士的登記管理工作，發(fā)出了這份不夠規(guī)范的全英文的公告，也算得上是因改革而犯的錯誤了。只是這樣的錯誤，出現(xiàn)在改革開放三十多年之后、出現(xiàn)在英語教育推廣普及如此之廣泛的今天、出現(xiàn)在對外開放的窗口城市深圳，多多少少顯得有些低級，如此尷尬想必也不是“改革的錯誤”所能掩飾的。

　　強硬的措辭、錯誤的語法、地道的中式英語，雖不影響語義表達，因為據(jù)說“公告分發(fā)到各個社區(qū)后，目前已有很多外籍人士看到告示前來登記”，蛇口派出所甚至要周末加班來應對，但起碼讓人窺見了涉事派出所在日常工作中存在的短板，且涉及外事工作，多多少少也難免會有損國家形象。

　　隨著對外開放的不斷深入，以及世界一體化的進程加快，中國與世界的交流只會愈發(fā)頻繁。在今后，不管是沿海城市，抑或內(nèi)陸小鎮(zhèn)，都可能會要與外籍人士打交道，需要出示全英文的公告。因而，盡管不必對蛇口派出所的這則“最霸氣英文告示”口誅筆伐，但反思其出現(xiàn)的原因，進而加以規(guī)避，卻也是相當必要的。

　　“最霸氣英文告示”并非個案，2007年春節(jié)期間，深圳市南山分局南頭派出所曾在轄區(qū)內(nèi)張貼過提醒市民防盜的中英文告示。由于告示是派出所委托打印店制作，也出現(xiàn)了一些英文語法錯誤。而不少公共場所，例如車站、公園等，英文標識出錯的案例也屢見不鮮。

　　這些錯誤的出現(xiàn)，有涉事單位工作態(tài)度不夠嚴謹仔細的主觀原因，也有工作人員英文能力確實不足的客觀原因。要杜絕類似錯誤再現(xiàn)，就必須得從主客觀兩個方面同時施治。所有的職能部門都必須將外文表述、翻譯的規(guī)范準確當成重要工作來抓，而不是視作可有可無、敷衍塞責的陪襯之物，要建立一套從起草、審核到發(fā)布的常態(tài)化機制，避免不規(guī)范的外文表述、翻譯一路綠燈。

　　另外針對部分工作人員在外文表述、翻譯領域能力不足的現(xiàn)實，一方面要加強培訓，特定崗位招聘人員時要注重外文能力的考核；另外，也應該多加利用已有的社會資源，如可與當?shù)氐母咝＝⒑献麝P(guān)系，邀請高校的外語教師對這些外文公告、翻譯表述進行把關(guān)，甚至還可以利用互聯(lián)網(wǎng)資源，讓全世界的網(wǎng)友都“為我所用”。

　　總之，避免“最霸氣英文告示”再現(xiàn)，辦法總比困難多，而且是多得多。關(guān)鍵是要有反思與改進的決心，而不是拿“改革的錯誤”當擋箭牌，如此方可能規(guī)避外文表述中笑料百出的尷尬。